This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 7 '19 eng>ara "Those who arrive in Hamburg have a home for life." من حل بهامبورج أصبحت/صارت له موطنا pro closed no
- Jan 7 '19 eng>ara a new take on work and leisure نظرة جديدة للعمل والترفيه pro closed ok
- Dec 28 '18 eng>ara made up with يعد / يوثر/ يفرش/ يوضب ب pro just_closed no
4 Dec 24 '18 eng>ara business can break يحقق المشروع التجاري نقطة التعادل /لا ربح ولا خسارة pro closed ok
4 Dec 25 '18 eng>ara a two-teacher system, one-on-one teaching نظام معلمين اثنين أو معلم واحد لكل متعلم/ تلميذ pro closed ok
- Dec 26 '18 eng>ara chipping away تفتتان pro closed no
4 Dec 26 '18 eng>ara Station Inbound Package طرد قادم إلى المحطة pro closed ok
2 Dec 23 '18 eng>ara cakiness تكتل / تصلب pro closed ok
4 Dec 16 '18 eng>ara to topicalize صدر/ وضع في الصدارة pro closed ok
- Dec 14 '18 eng>ara concurrency cap الحدالأعلى للتزامن / للتلاقي pro closed ok
- Dec 13 '18 eng>ara to source يورد pro closed no
4 Dec 13 '18 eng>ara Ultrasound Urinary Tract US.UT فحص بالموجات فوق الصونية (سونار) للمسالك البولية pro closed ok
- Dec 10 '18 ara>eng بموجب حفيظة النفوس according to the registry of births and deaths pro closed ok
4 Dec 11 '18 eng>ara flooded and falling film technology تقنية ) ألغمر والطبقة الرقيقة المتساقطة) pro closed ok
- Dec 11 '18 eng>ara DWP Department of Water and Power (DWP) pro closed no
- Dec 5 '18 eng>ara gun graded translucent silicon سيليكون شفاف من الصنف/ الدرجة المعدة للحقن بالمدفعة/ الحاقنة pro closed no
- Dec 5 '18 ara>eng )ترجمة (الخشية Concern pro open no
- Dec 5 '18 eng>ara Nusand, Waidما ترجمة هذة المصطلحات ؟؟ Nusand, Waid pro open no
- Dec 6 '18 eng>ara "Correlation" in medical terms الربط مع pro closed ok
- Dec 5 '18 eng>ara Adoption of prescriptive route by default تبني /اتباع الخيار "المنظوري" بشكل افتراضي pro closed ok
- Dec 5 '18 eng>ara Nusand and waid Nusand and Waid pro open no
- Dec 3 '18 eng>ara Sounded totally reasonable in April بدا ذلك معقولا تماما في شهر أبريل pro closed no
- Dec 1 '18 eng>ara prima facie refugees اللاجئون الذين تعتبر خالتهم ظاهرة الوجاهة / لاتحتاج إلى دليل pro just_closed no
- Dec 2 '18 eng>ara Individually marked graves قبور فردية معلمة pro closed ok
2 Nov 28 '18 eng>ara put on أعطي له / صدر في حقه pro closed ok
- Nov 27 '18 ara>eng حجز ديواني Customs seizure/ confiscation/impoundment pro closed ok
4 Nov 26 '18 eng>ara you are guaranteed and exclusively the only newlyweds of the day نضمن وبشكل حصري أن تكونا العروسين الوحيدين في ذلك اليوم pro closed ok
- Nov 25 '18 ara>eng الكشف والخبرة Inspection and (provision) of an expert report pro just_closed no
- Nov 26 '18 eng>ara Aluminium Decorative Fin زعنغة ألومنيوم زخرفية pro closed no
- Nov 25 '18 eng>ara It's worth checking with the venue what their insurance covers, too. من المجدي أن تتحقق من (القائمين على) المكان عما يغطيه تأمينهم pro closed ok
- Nov 17 '18 eng>ara تفويض بعض سلطات الحكومة إلى الولاة delegating some of the government's powers to the governors pro closed no
4 Nov 22 '18 eng>ara Flush Cutting قطع مستوي مع السطح pro closed ok
4 Nov 22 '18 eng>ara Prime and lay roof waterproofing membrane الطلاء الأولي ووضع غشاء السقف المضاد/العازل للماء pro closed ok
- Nov 22 '18 eng>ara pop the top ينزعوا الغطاء pro open no
4 Nov 11 '18 ara>eng تعدم الرؤيه عن الطرق العام which block the main road from view pro closed ok
- Sep 3 '18 eng>ara valued تم تقييمه pro closed no
- Apr 8 '18 ara>eng دعوة عامة Everyone is invited/ All are invited pro closed no
- Mar 19 '18 eng>ara PG بريئة pro closed ok
4 Mar 20 '18 ara>eng صدّقاه بذلك Trusted him therewith/ with that pro closed ok
4 Mar 8 '18 eng>ara to the extent the party invoking force majeure is prevented طالما منع الطرف الذي تذرع/ احتج بالقوة القاهرة pro closed ok
- Mar 8 '18 eng>ara complied with on and about يلتزم بها على (السفينة ) وحولها pro closed ok
- Feb 17 '18 ara>eng having since become payable صار مُستحقّا بعد ذلك التاريخ pro closed no
- Feb 15 '18 ara>eng دجاج فقاسة hatchery/ incubation pro closed no
- Feb 16 '18 ara>eng صبرة واحدة as a whole/ in full pro closed no
- Feb 16 '18 eng>ara Resilience التكيّف pro closed ok
- Feb 14 '18 ara>eng أعمدة رأسية columns pro closed ok
4 Feb 14 '18 ara>eng مدادات أفقية purlins pro closed ok
4 Feb 14 '18 ara>eng مقصات cross -braces pro closed ok
- Jan 30 '18 eng>ara تصبح به لاغية أو يمكن إلغائها rendered invalid or could be cancelled pro closed ok
- Jan 30 '18 eng>ara بإعتباره مؤمنا عليه مشترك as an insured subscriber pro closed no
Asked | Open questions | Answered